Možno, že táto otázka nie je najdôležitejším jazykovým problémom na svete, ale stále veľa ihličiek, ktoré idú do obchodu, nevedia, ako správne vysloviť názov tejto spoločnosti!
Jean, Jan, Janome a dokonca aj milujúce meno, ktoré sa šíri v kruhoch šitia, Zhanomka - možno táto spoločnosť má viac možností výslovnosti ako ktorákoľvek iná!
Samozrejme, bez ohľadu na to, čo nazývate šijacie stroje Janome, kvalita vašej práce na nich sa nezmení, ale rovnako ako skutoční perfekcionisti sa dnes pokúsime zistiť, ktorá možnosť je správna!
50-ročná reklama Janome Ako veľa ľudí vie, Janome je japonská značka (mimochodom, názov sa prekladá ako „oko hada“, bol to on, kto bol logom spoločnosti), takže jej výslovnosť priamo súvisí so zvláštnosťami japonského jazyka. V japončine je slabika abecedná, čo znamená, že jeden hieroglyf z každej z dvoch japonských abeced (a v skutočnosti sú dva z nich, Katakana a Hiragana!) Neznamená jedno písmeno, ako sme zvyknutí, ale celá slabika. Preto v slove Janome bude posledné písmeno vyslovované ako súčasť slabiky a nezostane nemé, ako v mnohých anglických slovách, ktoré majú na konci písmeno e.
V tomto prípade je stres v japončine radikálne odlišný od ruského jazyka - v ruštine je stres silný, to znamená, že vždy chápeme podľa ucha, čo je zdôraznené samohláskou, av japončine je stres tonický, to znamená, že sa mení iba tón hlasu, ale nie sila „nárazu“. Výsledkom je, že japonské slová sa hovoria rovnomerne a väčšina slabík má pri vyslovovaní rovnakú dĺžku trvania. Táto vlastnosť jazyka naznačuje, že slovo Janome nemá prízvuk.
Mnoho ľudí mylne verí, že Janome je slovo francúzskeho pôvodu, preto Ja označujú ako „ms“, ale v skutočnosti neexistuje adekvátny prenos tohto zvuku do ruštiny alebo angličtiny a najbližšou možnosťou je „ja“.
Ukazuje sa, že výslovnosť Dzhanome bude najpravdepodobnejšia, ale otázka s dôrazom zostáva celkovo otvorená, pretože ak nie je formálne v pôvodnom jazyku, určite neexistuje správna cesta. V anglickej praxi, mimochodom, je akceptovaný variant s dôrazom na "o" - DzhanOme. Oficiálny ruský stres však môže potvrdiť iba zdroj - ruská pobočka spoločnosti. V oficiálnom videu výrobcu sa dozvieme, ako Janome znie rusky:
Správna výslovnosť je Janome s dôrazom na posledné písmeno!
Foto: janome.com, Wirecutter
